Termeni și condiții

Versiunea 1.0 · în vigoare de la 12 noiembrie 2026

Prezentul document („Termenii”) reglementează accesul la și utilizarea platformei Vlah, disponibilă la adresa vlah.ai, a extensiei de browser Vlah, a interfețelor de programare (API) și a conectorului MCP asociate, precum și a tuturor serviciilor conexe (împreună, „Serviciul”).

Serviciul este furnizat de BELOYAL TECH S.R.L., persoană juridică română cu sediul social în Str. Ungureni nr. 9A, Vălenii de Munte, județul Prahova, România, înregistrată la Oficiul Național al Registrului Comerțului sub nr. J2021000467310, cod unic de înregistrare RO44742184 („Furnizorul”, „noi”). Ne puteți contacta la contact@code24.ro.

1. Definiții

  • Client — persoana juridică, persoana fizică autorizată, întreprinderea individuală sau orice alt profesionist care încheie contractul cu Furnizorul, prin crearea unui cont, prin acceptarea unei oferte ori prin semnarea unei comenzi.
  • Utilizator — persoana fizică pe care Clientul o autorizează să acceseze Serviciul în numele său (angajat, colaborator, consultant).
  • Spațiu de lucru — mediul logic izolat al Clientului în cadrul Serviciului, în care sunt stocate Datele Clientului.
  • Datele Clientului — orice date introduse, importate, sincronizate sau generate în Spațiul de lucru de către Client, de Utilizatori sau la instrucțiunea acestora, inclusiv prin integrări, trackerul de website sau extensia de browser.
  • Date din registre — informațiile despre societăți comerciale și alte entități preluate de Furnizor din registre publice și surse deschise și puse la dispoziție prin Serviciu.
  • Comanda — oferta acceptată, formularul de comandă sau planul de abonament ales în Serviciu, care stabilește funcționalitățile, limitele de utilizare, prețul și durata.
  • Acordul de prelucrare a datelor — Anexa 1 la Termeni, încheiată în temeiul art. 28 din Regulamentul (UE) 2016/679 („GDPR”).

2. Obiectul contractului și acceptarea Termenilor

2.1. Furnizorul acordă Clientului, pe durata contractului, un drept neexclusiv, netransmisibil și limitat la nevoile proprii ale activității sale de a utiliza Serviciul, în condițiile Comenzii și ale prezenților Termeni.

2.2. Contractul se încheie la data la care Clientul creează contul și bifează acceptarea Termenilor, acceptă o ofertă sau semnează o Comandă, oricare dintre acestea are loc prima. Contractul este alcătuit din Comandă, prezenții Termeni, Acordul de prelucrare a datelor și Politica de confidențialitate. În caz de neconcordanță, prevalează Comanda, apoi Acordul de prelucrare a datelor (în privința datelor cu caracter personal), apoi Termenii.

2.3. Serviciul este destinat exclusiv profesioniștilor, în sensul art. 3 din Codul civil, care acționează în scopuri legate de activitatea lor economică sau profesională. Serviciul nu este oferit consumatorilor, iar dispozițiile legale de protecție a consumatorilor nu se aplică raporturilor contractuale reglementate de Termeni.

2.4. Persoana care acceptă Termenii în numele Clientului declară că are autoritatea necesară pentru a-l angaja juridic. Dacă nu are această autoritate, răspunde personal față de Furnizor pentru consecințele acceptării.

3. Contul, Utilizatorii și securitatea accesului

3.1. Clientul furnizează la înregistrare date exacte și complete (denumire, cod fiscal, sediu, persoană de contact) și le actualizează ori de câte ori se modifică.

3.2. Clientul stabilește Utilizatorii, rolurile și permisiunile acestora și răspunde pentru toate acțiunile efectuate prin conturile lor, ca pentru propriile fapte. Fiecare cont de Utilizator este personal; partajarea datelor de autentificare între mai multe persoane este interzisă.

3.3. Clientul păstrează confidențialitatea datelor de autentificare, a cheilor API și a tokenurilor de acces și ne anunță fără întârziere la contact@code24.ro dacă suspectează un acces neautorizat. Recomandăm activarea autentificării în doi pași pentru toți Utilizatorii.

3.4. Furnizorul poate bloca temporar un cont sau o cheie de acces atunci când există indicii rezonabile de compromitere ori de utilizare abuzivă, informând Clientul cât mai curând posibil.

4. Serviciul

4.1. Serviciul cuprinde, în funcție de Comandă: gestiunea relațiilor cu clienții (contacte, companii, boarduri, oportunități, activități), descoperirea de clienți potențiali pe baza Datelor din registre, analiza activității pe website, automatizări de comunicare prin email, SMS și WhatsApp, integrări cu servicii terțe, rapoarte și funcționalități bazate pe inteligență artificială.

4.2. Serviciul este furnizat ca software la distanță („software as a service”), în versiunea disponibilă la momentul utilizării. Furnizorul poate dezvolta, modifica sau înlocui funcționalități, cu condiția ca modificările să nu reducă în mod substanțial funcționalitățile esențiale contractate pe perioada de abonament în curs.

4.3. Funcționalitățile marcate ca „beta”, „previzualizare” sau „experimental”, precum și conturile de probă și demonstrative, sunt oferite „ca atare”, fără angajamente de disponibilitate, și pot fi modificate sau retrase oricând.

4.4. Furnizorul poate aplica limite tehnice rezonabile (număr de cereri, volum de stocare, număr de mesaje trimise, apeluri către modele de inteligență artificială), pentru a proteja stabilitatea Serviciului și pentru a respecta limitele impuse de furnizorii terți. Limitele specifice planului sunt cele din Comandă.

5. Prețuri, facturare și plată

5.1. Prețul este cel prevăzut în Comandă. Prețurile sunt exprimate fără TVA, care se adaugă potrivit legii.

5.2. Abonamentele se facturează în avans, lunar sau anual, după cum prevede Comanda. Serviciile suplimentare sau consumul peste limitele planului se facturează la sfârșitul perioadei în care au fost utilizate.

5.3. Facturile se emit în format electronic și se transmit prin sistemul național RO e-Factura, acolo unde legea o impune, și prin email. Termenul de plată este de 15 zile de la data emiterii facturii, dacă prin Comandă nu s-a convenit altfel.

5.4. Pentru întârzierea la plată, Clientul datorează, fără punere în întârziere, dobânda penalizatoare legală aplicabilă raporturilor dintre profesioniști, potrivit Ordonanței Guvernului nr. 13/2011 și Legii nr. 72/2013, precum și despăgubirea forfetară pentru cheltuielile de recuperare prevăzută de Legea nr. 72/2013.

5.5. Dacă o factură rămâne neachitată la 15 zile după scadență, Furnizorul poate suspenda accesul la Serviciu după o notificare prealabilă de cel puțin 7 zile, transmisă prin email. Pe durata suspendării, Datele Clientului se păstrează, iar accesul se restabilește în cel mult o zi lucrătoare de la plata integrală.

5.6. Furnizorul poate modifica prețurile cu o notificare prealabilă de cel puțin 30 de zile. Noile prețuri se aplică de la următoarea perioadă de facturare. Dacă nu este de acord, Clientul poate denunța contractul cu efect la sfârșitul perioadei în curs, fără penalități.

5.7. Sumele plătite nu se restituie, cu excepția cazurilor prevăzute expres de Termeni (art. 6.6 și art. 22.3) sau de Comandă.

6. Durata, reînnoirea și încetarea contractului

6.1. Contractul se încheie pentru perioada inițială prevăzută în Comandă și se reînnoiește automat pentru perioade succesive egale, dacă niciuna dintre părți nu îl denunță cu cel puțin 30 de zile înainte de expirarea perioadei în curs. Abonamentele lunare pot fi denunțate oricând, cu efect la sfârșitul lunii de facturare în curs.

6.2. Oricare parte poate rezilia contractul, prin notificare scrisă, dacă cealaltă parte încalcă o obligație esențială și nu remediază încălcarea în 15 zile de la primirea unei notificări care o descrie. Rezilierea operează de plin drept, fără intervenția instanței și fără alte formalități, la expirarea acestui termen.

6.3. Furnizorul poate rezilia contractul cu efect imediat, prin notificare, dacă Clientul utilizează Serviciul în mod repetat ori grav contrar art. 8 sau art. 9, dacă utilizarea expune Furnizorul ori terții unui risc juridic sau de securitate serios și iminent, ori dacă Clientul intră în faliment sau dizolvare.

6.4. La încetarea contractului, Clientul are la dispoziție 30 de zile pentru a exporta Datele Clientului, prin funcțiile de export ale Serviciului sau la cerere, într-un format structurat, utilizat în mod curent și care poate fi citit automat (CSV sau JSON). După această perioadă, Furnizorul șterge definitiv Datele Clientului în cel mult 60 de zile, cu excepția datelor pe care legea îl obligă să le păstreze. Copiile de siguranță se șterg în ciclul lor normal de rotație.

6.5. În aplicarea Regulamentului (UE) 2023/2854 privind datele („Data Act”), Clientul poate solicita, cu un preaviz de cel mult două luni, trecerea la un alt furnizor de servicii de prelucrare a datelor sau la propria infrastructură. Furnizorul acordă asistența rezonabilă pentru exportul Datelor Clientului și al metadatelor aferente pe o perioadă de tranziție de 30 de zile, care poate fi prelungită o singură dată, la cererea justificată a Clientului. Furnizorul nu percepe tarife de schimbare a furnizorului, cu excepția costurilor directe ale unei asistențe care depășește exportul standard, convenite în prealabil.

6.6. Dacă Furnizorul denunță contractul fără culpa Clientului, restituie partea din prețul plătit în avans aferentă perioadei rămase neutilizate.

6.7. Dispozițiile care, prin natura lor, produc efecte după încetare (plata sumelor datorate, confidențialitatea, limitarea răspunderii, legea aplicabilă) rămân în vigoare.

7. Datele Clientului

7.1. Clientul păstrează toate drepturile asupra Datelor Clientului. Furnizorul nu dobândește niciun drept asupra acestora, cu excepția licenței neexclusive și limitate de a le stoca, prelucra, transmite și afișa în măsura necesară pentru furnizarea, securizarea și îmbunătățirea Serviciului către Client.

7.2. Furnizorul nu vinde și nu închiriază Datele Clientului, nu le pune la dispoziția altor clienți și nu le folosește pentru antrenarea modelelor de inteligență artificială, ale sale sau ale terților.

7.3. Furnizorul poate folosi date statistice agregate privind utilizarea Serviciului (de exemplu, numărul de utilizări ale unei funcționalități sau timpii de răspuns), din care nu pot fi identificați Clientul, Utilizatorii sau persoanele vizate.

7.4. Clientul garantează că are temeiul juridic, drepturile și consimțămintele necesare pentru a introduce Datele Clientului în Serviciu și pentru a le prelucra prin intermediul acestuia, inclusiv pentru a importa contacte, a sincroniza căsuțe de email și calendare, a colecta date prin trackerul de website și a trimite comunicări.

7.5. Clientul răspunde pentru exactitatea, calitatea și legalitatea Datelor Clientului. Furnizorul nu are obligația de a verifica conținutul acestora, dar poate elimina sau bloca accesul la conținut vădit ilicit, după informarea Clientului.

8. Utilizarea acceptabilă

Clientul și Utilizatorii nu vor folosi Serviciul pentru:

  1. activități ilicite sau încălcarea drepturilor terților, inclusiv a drepturilor de proprietate intelectuală, a dreptului la viață privată și a legislației privind protecția datelor;
  2. trimiterea de comunicări comerciale nesolicitate cu încălcarea legii, de mesaje înșelătoare sau a căror sursă este ascunsă ori falsificată;
  3. colectarea sau prelucrarea categoriilor speciale de date cu caracter personal (art. 9 GDPR) ori a datelor privind condamnări penale (art. 10 GDPR), cu excepția cazului în care legea o permite și Clientul a evaluat în prealabil riscurile;
  4. luarea de decizii bazate exclusiv pe prelucrarea automată care produc efecte juridice asupra persoanelor fizice sau le afectează în mod similar semnificativ, în special decizii de angajare, de creditare ori de asigurare;
  5. revânzarea, sublicențierea sau punerea Serviciului ori a Datelor din registre la dispoziția terților, ca serviciu de sine stătător, fără acordul scris al Furnizorului;
  6. extragerea sistematică a Datelor din registre prin mijloace automate, în afara API-urilor și a limitelor puse la dispoziție;
  7. încercarea de a obține acces neautorizat la Serviciu, la alte Spații de lucru sau la infrastructura Furnizorului, testarea vulnerabilităților fără acordul scris al Furnizorului, ocolirea limitelor tehnice ori introducerea de cod malițios;
  8. decompilarea sau ingineria inversă a Serviciului, cu excepția cazurilor și a limitelor permise expres de lege;
  9. supraîncărcarea deliberată a Serviciului sau perturbarea funcționării lui pentru alți clienți.

9. Comunicările trimise prin Serviciu

9.1. Funcționalitățile de trimitere a mesajelor (email, secvențe automate, SMS, WhatsApp) acționează la instrucțiunea Clientului și în numele acestuia. Clientul este expeditorul mesajelor și răspunde pentru conținutul lor, pentru alegerea destinatarilor și pentru respectarea legislației aplicabile, în special a GDPR, a Legii nr. 506/2004 privind prelucrarea datelor cu caracter personal și protecția vieții private în sectorul comunicațiilor electronice și a politicilor furnizorilor de comunicații (inclusiv ale Meta pentru WhatsApp Business).

9.2. Clientul se obligă să trimită comunicări comerciale doar pe baza unui temei juridic valabil, să identifice clar expeditorul și să includă în fiecare comunicare o modalitate simplă și gratuită de dezabonare. Clientul nu va contacta persoanele care și-au exprimat opoziția sau s-au dezabonat.

9.3. Furnizorul poate suspende temporar trimiterea mesajelor dintr-un Spațiu de lucru atunci când ratele de respingere, reclamațiile pentru spam sau avertismentele furnizorilor de comunicații indică un risc pentru reputația de expeditor a infrastructurii comune, informând Clientul și indicând măsurile de remediere.

10. Datele din registre și din surse publice

10.1. Serviciul pune la dispoziție Date din registre preluate din surse publice, cum ar fi Oficiul Național al Registrului Comerțului, Ministerul Finanțelor și Agenția Națională de Administrare Fiscală, portalul instanțelor de judecată, Companies House (Regatul Unit) și alte registre naționale, în condițiile licențelor de reutilizare a acestora și ale Legii nr. 179/2022 privind datele deschise și reutilizarea informațiilor din sectorul public. Serviciul poate afișa și date de contact profesionale publicate de societăți pe propriile site-uri.

10.2. Datele din registre sunt furnizate cu titlu informativ, în forma și la data actualizării din sursă. Furnizorul nu garantează că sunt complete, exacte sau actuale și nu răspunde pentru erorile sau întârzierile surselor. Datele din registre nu constituie consultanță juridică, fiscală sau financiară și nici un raport de credit, iar Clientul le verifică în sursa oficială înainte de a lua decizii cu consecințe juridice ori financiare.

10.3. Atunci când Clientul preia în Spațiul său de lucru date cu caracter personal din Datele din registre (de exemplu, numele unui administrator sau o adresă de email profesională), Clientul devine operator independent pentru prelucrarea ulterioară a acestora și răspunde pentru existența unui temei juridic și pentru informarea persoanelor vizate potrivit art. 14 GDPR.

11. Funcționalitățile de inteligență artificială

11.1. Serviciul include funcționalități care folosesc modele de inteligență artificială (de exemplu, asistentul conversațional, rezumatele de email și de întâlniri, sugestiile de răspuns, cercetarea companiilor, scorarea oportunităților și generarea de rapoarte). Pentru aceste funcționalități, fragmentele relevante din Datele Clientului se transmit furnizorilor de modele indicați în Anexa 1, exclusiv pentru generarea răspunsului solicitat.

11.2. Furnizorii de modele sunt utilizați prin interfețele lor comerciale (API), în condiții contractuale care exclud folosirea datelor transmise pentru antrenarea modelelor lor.

11.3. Rezultatele generate automat pot fi incomplete, inexacte sau nepotrivite contextului. Clientul verifică rezultatele înainte de a se baza pe ele sau de a le transmite terților și răspunde pentru utilizarea lor. Mesajele trimise automat în numele Clientului se trimit numai în modurile de funcționare activate expres de Client.

11.4. Atunci când folosește Serviciul pentru a interacționa automat cu persoane fizice sau pentru a genera conținut transmis acestora, Clientul își îndeplinește obligațiile de transparență care îi revin potrivit Regulamentului (UE) 2024/1689 privind inteligența artificială.

12. Integrările cu servicii terțe

12.1. Serviciul se poate conecta, la alegerea Clientului, la servicii furnizate de terți, precum Google (Gmail, Calendar, Contacts), Microsoft (Outlook, Microsoft 365), Meta (WhatsApp Business), Twilio, Brevo, Fireflies, Oblio, WooCommerce, Shopify sau alte platforme. Utilizarea acestor servicii este guvernată de termenii furnizorilor lor, pe care Clientul îi acceptă direct.

12.2. Prin activarea unei integrări, Clientul autorizează Furnizorul să acceseze datele contului terț în limitele permisiunilor acordate și numai pentru funcționalitatea respectivă. Clientul poate revoca oricând accesul, din Serviciu sau din contul terț.

12.3. Furnizorul nu răspunde pentru disponibilitatea, modificarea ori întreruperea serviciilor terțe și nici pentru prelucrările efectuate de furnizorii acestora în nume propriu. Dacă un furnizor terț retrage sau modifică accesul la interfața sa, Furnizorul poate modifica ori retrage integrarea corespunzătoare.

12.4. Modul în care Serviciul folosește datele obținute prin API-urile Google și Microsoft este descris în Politica de confidențialitate.

13. Trackerul de website și extensia de browser

13.1. Trackerul de website este un script pe care Clientul îl instalează pe propriile site-uri pentru a înregistra vizitele, sesiunile și interacțiunile vizitatorilor și, dacă activează această opțiune, înregistrări ale sesiunilor. Clientul este operatorul datelor colectate. Clientul informează vizitatorii și obține consimțământul lor prealabil acolo unde art. 4 alin. (5) din Legea nr. 506/2004 îl impune, înainte de a încărca trackerul, și configurează trackerul astfel încât să nu înregistreze câmpuri cu date sensibile.

13.2. Extensia de browser permite Utilizatorilor să salveze în Serviciu informații despre persoane și companii de pe paginile web pe care le vizitează. Extensia acționează doar la cererea Utilizatorului, pe paginile pe care acesta le deschide. Clientul răspunde pentru respectarea termenilor de utilizare ai platformelor vizitate și pentru existența unui temei juridic pentru datele salvate.

14. Proprietatea intelectuală

14.1. Serviciul, codul sursă, interfața, documentația, mărcile, compilațiile de Date din registre și orice îmbunătățiri ale acestora aparțin Furnizorului sau licențiatorilor săi și sunt protejate de Legea nr. 8/1996 privind dreptul de autor și drepturile conexe și de legislația privind bazele de date și mărcile. Termenii nu transferă Clientului niciun drept în afara celor acordate expres.

14.2. Furnizorul poate folosi liber sugestiile și observațiile transmise de Client privind Serviciul, fără nicio obligație față de acesta, fără a dezvălui identitatea Clientului ori Datele Clientului.

14.3. Furnizorul poate menționa denumirea și sigla Clientului în lista sa de clienți numai cu acordul prealabil al Clientului, pe care acesta îl poate retrage oricând.

15. Confidențialitatea

15.1. Fiecare parte păstrează confidențialitatea informațiilor nepublice primite de la cealaltă parte în legătură cu contractul, le folosește numai pentru executarea acestuia și le dezvăluie numai angajaților, colaboratorilor și consultanților care au nevoie să le cunoască și sunt ținuți de obligații de confidențialitate cel puțin echivalente.

15.2. Obligația nu se aplică informațiilor care sunt sau devin publice fără culpa părții care le-a primit, care erau cunoscute legal de aceasta înainte de primire, care au fost dezvoltate independent ori a căror dezvăluire este impusă de lege sau de o autoritate. În acest ultim caz, partea informează cealaltă parte, în măsura permisă de lege, înainte de dezvăluire.

15.3. Obligațiile de confidențialitate se mențin pe durata contractului și timp de 3 ani după încetarea lui, iar pentru secretele comerciale, cât timp informația își păstrează acest caracter.

16. Protecția datelor cu caracter personal

16.1. Pentru datele cu caracter personal din Datele Clientului, Clientul este operator, iar Furnizorul este persoană împuternicită. Prelucrarea se desfășoară potrivit Acordului de prelucrare a datelor din Anexa 1, care face parte integrantă din Termeni.

16.2. Pentru datele privind contul Clientului, Utilizatorii, facturarea, securitatea Serviciului și Datele din registre, Furnizorul acționează ca operator, în condițiile Politicii de confidențialitate.

17. Disponibilitatea, mentenanța și asistența tehnică

17.1. Furnizorul depune diligențe rezonabile, potrivit practicilor din domeniu, pentru ca Serviciul să fie disponibil continuu, cu excepția intervențiilor de mentenanță și a cazurilor de forță majoră. Angajamentele de disponibilitate cuantificate și compensațiile aferente se aplică numai dacă sunt prevăzute expres în Comandă.

17.2. Intervențiile de mentenanță programată se efectuează, de regulă, în afara programului de lucru și se anunță în avans atunci când se estimează o întrerupere semnificativă. Intervențiile urgente, necesare pentru securitate sau stabilitate, pot fi efectuate fără notificare prealabilă.

17.3. Asistența tehnică se acordă prin email, la contact@code24.ro, în zilele lucrătoare din România, între orele 9:00 și 18:00, cu excepția cazului în care Comanda prevede un alt nivel de asistență.

17.4. Furnizorul efectuează copii de siguranță periodice ale serverelor și ale bazelor de date ale Serviciului, păstrate separat de serverele de producție, pentru restaurarea Serviciului în caz de incident. Copiile de siguranță nu înlocuiesc obligația Clientului de a exporta periodic, prin funcțiile Serviciului, datele pe care le consideră critice pentru activitatea sa.

18. Garanții

18.1. Furnizorul garantează că furnizează Serviciul cu profesionalism și diligență, în conformitate cu descrierea sa esențială și cu legislația aplicabilă.

18.2. În afara garanțiilor prevăzute expres de Termeni, Serviciul este furnizat „în starea în care se află” și „în măsura disponibilității”. Furnizorul nu garantează că Serviciul va funcționa neîntrerupt sau fără erori, că va corespunde unor cerințe ale Clientului necomunicate și neacceptate în Comandă ori că rezultatele obținute (inclusiv Datele din registre și rezultatele generate de inteligența artificială) vor fi exacte sau complete.

19. Limitarea răspunderii

19.1. Răspunderea totală a Furnizorului față de Client, indiferent de temeiul ei (contractual, delictual sau altul), pentru toate evenimentele dintr-un an contractual, este limitată la valoarea sumelor plătite efectiv de Client pentru Serviciu în cele 12 luni anterioare evenimentului care a generat răspunderea.

19.2. Furnizorul nu răspunde pentru prejudiciile indirecte sau imprevizibile la momentul încheierii contractului, pentru beneficiul nerealizat, pierderea de clientelă, de oportunități ori de reputație, întreruperea activității Clientului sau pentru pierderea datelor pe care Clientul le-ar fi putut recupera din propriile exporturi.

19.3. Limitările de mai sus nu se aplică în cazul prejudiciilor cauzate cu intenție sau din culpă gravă, al prejudiciilor aduse vieții, integrității corporale ori sănătății unei persoane și nici în alte cazuri în care legea nu permite limitarea răspunderii, potrivit art. 1355 din Codul civil. Ele nu limitează nici obligația Clientului de a plăti prețul.

19.4. Partea prejudiciată ia măsurile rezonabile pentru a limita prejudiciul și notifică cealaltă parte în termen de 30 de zile de la data la care a cunoscut sau trebuia să cunoască faptul prejudiciabil.

20. Despăgubirea Furnizorului

Clientul despăgubește Furnizorul pentru pretențiile terților, amenzile și cheltuielile rezonabile (inclusiv onorariile de avocat) rezultate din Datele Clientului, din comunicările trimise prin Serviciu de Client ori de Utilizatori sau din utilizarea Serviciului de către aceștia cu încălcarea Termenilor ori a legii. Furnizorul informează prompt Clientul despre pretenție, îi permite să participe la apărare și nu recunoaște pretenția fără acordul acestuia, care nu poate fi refuzat în mod nejustificat.

21. Forța majoră

Niciuna dintre părți nu răspunde pentru neexecutarea obligațiilor cauzată de forța majoră, în sensul art. 1351 din Codul civil, cum ar fi calamitățile naturale, conflictele armate, actele autorităților, atacurile informatice de amploare pe care măsurile de securitate adecvate nu le-au putut împiedica, întreruperile generalizate ale rețelelor de energie ori de comunicații sau căderea furnizorilor de infrastructură esențiali, deși aceștia au fost aleși cu diligență. Partea afectată notifică cealaltă parte în cel mult 5 zile de la producerea evenimentului. Dacă forța majoră durează mai mult de 30 de zile, oricare parte poate denunța contractul, fără despăgubiri.

22. Modificarea Termenilor

22.1. Furnizorul poate modifica Termenii pentru a reflecta schimbări ale Serviciului, ale legislației sau ale cerințelor furnizorilor terți. Modificările se notifică prin email și în Serviciu cu cel puțin 30 de zile înainte de intrarea în vigoare, cu excepția celor impuse de lege sau a celor care nu afectează drepturile Clientului, care pot intra în vigoare mai devreme.

22.2. Versiunea în vigoare a Termenilor este publicată permanent la vlah.ai/terms-of-service, cu indicarea datei intrării în vigoare.

22.3. Dacă nu este de acord cu o modificare care îi afectează în mod defavorabil drepturile, Clientul poate denunța contractul înainte de intrarea ei în vigoare, cu efect de la acea dată, și primește restituirea părții din prețul plătit în avans pentru perioada neutilizată. Continuarea utilizării Serviciului după intrarea în vigoare a modificării valorează acceptarea acesteia.

23. Cesiunea și subcontractarea

23.1. Clientul nu poate ceda contractul fără acordul scris al Furnizorului. Furnizorul poate ceda contractul unei societăți afiliate sau succesorului său în cazul unei reorganizări, fuziuni ori transferuri de activ, notificând Clientul.

23.2. Furnizorul poate apela la subcontractanți pentru executarea contractului, rămânând răspunzător față de Client pentru executarea obligațiilor acestora. Pentru prelucrarea datelor cu caracter personal se aplică regulile privind subprocesatorii din Anexa 1.

24. Notificările

Notificările se transmit în scris, prin email: către Furnizor, la contact@code24.ro; către Client, la adresa de email a titularului contului sau la adresa indicată în Comandă. Notificarea se consideră primită în ziua lucrătoare următoare transmiterii, dacă expeditorul nu a primit un mesaj de eroare la livrare. Notificările privind rezilierea pot fi transmise suplimentar prin poștă, cu confirmare de primire, la sediul social al destinatarului.

25. Legea aplicabilă și soluționarea litigiilor

25.1. Contractul este guvernat de legea română.

25.2. Părțile încearcă să soluționeze amiabil orice neînțelegere, prin negocieri purtate cu bună-credință, timp de 30 de zile de la notificarea scrisă a neînțelegerii.

25.3. Litigiile nesoluționate amiabil sunt de competența instanțelor judecătorești de la sediul Furnizorului.

26. Dispoziții finale

26.1. Contractul reprezintă acordul integral al părților cu privire la obiectul său și înlătură orice înțelegere anterioară, scrisă sau verbală. Condițiile generale ale Clientului nu se aplică, chiar dacă sunt menționate în comenzi sau în alte documente ale acestuia.

26.2. Dacă o clauză este declarată nulă sau inaplicabilă, celelalte clauze rămân valabile, iar părțile înlocuiesc clauza respectivă cu una valabilă, cu efect cât mai apropiat de cel urmărit.

26.3. Neexercitarea de către o parte a unui drept nu valorează renunțare la acesta.

26.4. Termenii sunt redactați în limbile română și engleză. În caz de neconcordanță, prevalează versiunea în limba română.

26.5. Clientul declară că a citit și acceptă în mod expres, în sensul art. 1203 din Codul civil, clauzele privind suspendarea accesului (art. 5.5 și art. 9.3), încetarea contractului și rezilierea fără intervenția instanței (art. 6.2 și 6.3), limitarea răspunderii (art. 18.2 și art. 19), despăgubirea Furnizorului (art. 20), modificarea Termenilor (art. 22), cesiunea contractului de către Furnizor (art. 23.1) și competența instanțelor (art. 25.3).

Anexa 1 — Acord de prelucrare a datelor

Prezentul Acord de prelucrare a datelor („Acordul”) se încheie între Client, în calitate de operator, și Furnizor, în calitate de persoană împuternicită, în temeiul art. 28 din GDPR. Termenii definiți au înțelesul din GDPR și din Termeni.

1. Obiectul, durata, natura și scopul prelucrării

Furnizorul prelucrează date cu caracter personal din Datele Clientului exclusiv pentru furnizarea Serviciului către Client, pe durata contractului și până la ștergerea datelor potrivit art. 6.4 din Termeni. Prelucrarea constă în colectarea prin integrări și prin tracker, stocarea, organizarea, structurarea, consultarea, căutarea, analiza (inclusiv prin modele de inteligență artificială), transmiterea mesajelor, exportul și ștergerea datelor, după cum le configurează și le declanșează Clientul.

2. Categoriile de persoane vizate și de date

  • Persoane vizate: persoanele de contact ale clienților, ale clienților potențiali, ale furnizorilor și ale partenerilor Clientului; Utilizatorii; vizitatorii site-urilor Clientului; destinatarii și expeditorii mesajelor sincronizate sau trimise; participanții la întâlniri.
  • Categorii de date: date de identificare și de contact (nume, funcție, companie, email, telefon, adrese), conținutul și metadatele mesajelor email, SMS și WhatsApp, evenimentele din calendar, notițele și transcrierile întâlnirilor, istoricul de interacțiuni și de achiziții, facturile, datele despre comportamentul pe website (pagini vizitate, evenimente, identificatori online, adresă IP, tip de dispozitiv și, dacă sunt activate, înregistrările sesiunilor), precum și orice alte date pe care Clientul alege să le introducă.
  • Serviciul nu este destinat prelucrării categoriilor speciale de date (art. 9 GDPR) sau a datelor privind condamnări penale (art. 10 GDPR). Clientul nu le introduce decât dacă legea o permite și numai după ce a evaluat riscurile.

3. Obligațiile Furnizorului

Furnizorul:

  1. prelucrează datele numai pe baza instrucțiunilor documentate ale Clientului, care sunt cuprinse în contract și în configurările făcute de Client în Serviciu, inclusiv în ceea ce privește transferurile către țări terțe, cu excepția cazului în care legea Uniunii sau a statului membru îi impune altfel; în acest caz, îl informează pe Client înainte de prelucrare, dacă legea nu interzice informarea; Furnizorul informează imediat Clientul dacă, în opinia sa, o instrucțiune încalcă legislația privind protecția datelor;
  2. se asigură că persoanele autorizate să prelucreze datele s-au angajat să respecte confidențialitatea sau au o obligație legală de confidențialitate și au acces numai în măsura necesară;
  3. aplică măsurile tehnice și organizatorice prevăzute la art. 32 din GDPR și descrise la punctul 6;
  4. respectă condițiile privind subprocesatorii de la punctul 4;
  5. îl asistă pe Client, prin măsuri tehnice și organizatorice adecvate și în măsura posibilului, în îndeplinirea obligației de a răspunde cererilor de exercitare a drepturilor persoanelor vizate; Furnizorul redirecționează fără întârziere către Client cererile primite direct și nu le răspunde decât la instrucțiunea acestuia;
  6. îl asistă pe Client în asigurarea respectării obligațiilor prevăzute la art. 32–36 din GDPR (securitate, notificarea încălcărilor, evaluarea impactului și consultarea prealabilă), ținând seama de natura prelucrării și de informațiile de care dispune;
  7. notifică Clientul fără întârzieri nejustificate, dar nu mai târziu de 48 de ore de la constatare, cu privire la orice încălcare a securității datelor care afectează Datele Clientului, cu informațiile prevăzute la art. 33 alin. (3) din GDPR disponibile la acel moment, completate pe măsură ce devin disponibile, și ia măsurile necesare pentru limitarea efectelor;
  8. la încetarea contractului, la alegerea Clientului, returnează datele prin export și le șterge, potrivit art. 6.4 din Termeni, cu excepția cazului în care legea impune păstrarea lor;
  9. pune la dispoziția Clientului toate informațiile necesare pentru a demonstra respectarea art. 28 din GDPR și permite și contribuie la auditurile, inclusiv inspecțiile, efectuate de Client sau de un auditor mandatat de acesta, în condițiile punctului 7.

4. Subprocesatori

4.1. Clientul acordă Furnizorului o autorizare generală de a recurge la subprocesatori. Subprocesatorii la data intrării în vigoare sunt:

SubprocesatorPrelucrareLocul prelucrării
Hetzner Online GmbH (Germania)Găzduirea serverelor și a bazelor de date ale ServiciuluiGermania (UE)
Cloudflare, Inc. (SUA)Stocarea fișierelor atașate și a înregistrărilor de sesiune (Cloudflare R2, jurisdicție UE)UE
Laravel Holdings Inc. (SUA)Administrarea și implementarea software pe servere (Laravel Forge); acces tehnic la servereSUA
Mailgun Technologies, Inc. (SUA)Transmiterea emailurilor trimise din ServiciuSUA
OpenAI Ireland Limited / OpenAI, L.L.C.Modele de inteligență artificială (furnizorul implicit)SUA
Anthropic, PBC (SUA)Modele de inteligență artificialăSUA
Google Ireland Limited / Google LLCModele de inteligență artificială (Gemini API)UE / SUA
Twilio Ireland Limited / Twilio Inc.Transmiterea mesajelor SMS, când Clientul folosește această funcționalitateUE / SUA

4.2. Serviciile terțe pe care Clientul le conectează din proprie inițiativă (de exemplu, propriul cont Google, Microsoft 365, WhatsApp Business, Brevo, Fireflies, Oblio sau magazinul online) nu sunt subprocesatori ai Furnizorului; Clientul are cu furnizorii acestora un raport contractual direct.

4.3. Furnizorul informează Clientul prin email cu cel puțin 30 de zile înainte de adăugarea sau înlocuirea unui subprocesator. Clientul se poate opune, motivat, în acest termen. Dacă părțile nu găsesc o soluție rezonabilă, Clientul poate denunța contractul, cu efect de la data schimbării, și primește restituirea părții din prețul plătit în avans pentru perioada neutilizată.

4.4. Furnizorul impune fiecărui subprocesator, prin contract, obligații de protecție a datelor cel puțin echivalente celor din prezentul Acord și rămâne pe deplin răspunzător față de Client pentru îndeplinirea obligațiilor acestora.

5. Transferuri internaționale

Transferurile de date către subprocesatori din afara Spațiului Economic European se efectuează numai în temeiul unei decizii de adecvare a Comisiei Europene (inclusiv Cadrul UE–SUA privind confidențialitatea datelor, pentru destinatarii certificați) sau, în lipsa acesteia, pe baza clauzelor contractuale standard adoptate prin Decizia de punere în aplicare (UE) 2021/914 a Comisiei, însoțite de măsurile suplimentare necesare.

6. Măsuri tehnice și organizatorice

  • criptarea tuturor comunicațiilor cu Serviciul prin TLS și criptarea la nivel de aplicație a tokenurilor de acces, a cheilor API și a credențialelor integrărilor;
  • separarea logică a Spațiilor de lucru, cu aplicarea automată a filtrului de Spațiu de lucru în toate interogările, inclusiv în cele generate de asistentul de inteligență artificială;
  • controlul accesului pe bază de roluri, autentificare în doi pași disponibilă pentru Utilizatori și acces administrativ la infrastructură limitat la personalul care are nevoie de el, prin chei criptografice;
  • copii de siguranță periodice ale serverelor și ale bazelor de date, păstrate separat de serverele de producție, și monitorizarea funcționării și a disponibilității Serviciului;
  • jurnalizarea evenimentelor de securitate, actualizarea periodică a componentelor software și a dependențelor, limitarea ratei cererilor și protecții împotriva accesului abuziv;
  • proceduri de gestionare a incidentelor de securitate și de notificare a încălcărilor;
  • principiul minimizării datelor transmise furnizorilor de inteligență artificială și interdicția contractuală de folosire a acestora pentru antrenare.

7. Audit

Furnizorul răspunde în scris, în termen de 30 de zile, solicitărilor rezonabile de informații ale Clientului privind prelucrarea. Dacă informațiile nu sunt suficiente, Clientul poate efectua un audit cel mult o dată pe an (și ori de câte ori o impune o autoritate de supraveghere ori o încălcare a securității), cu o notificare prealabilă de cel puțin 30 de zile, în timpul programului de lucru, fără a perturba Serviciul și fără acces la datele altor clienți. Auditorul este ținut de confidențialitate. Costurile auditului sunt suportate de Client, cu excepția cazului în care auditul constată încălcări semnificative ale prezentului Acord.

8. Răspundere și durată

Răspunderea părților în temeiul prezentului Acord este supusă art. 19 din Termeni, fără a aduce atingere răspunderii față de persoanele vizate potrivit art. 82 din GDPR. Acordul produce efecte pe durata contractului și cât timp Furnizorul prelucrează Date ale Clientului.